Um aviso de Dad Squarisi

TURMINHA ANTENADA

Dad Squarisi

É um susto atrás do outro. Mães e pais se surpreendem com a língua da meninada. No telefone, usam código próprio. É um tal de tô gudi pra cá, tá numa bad pra lá, se pá pracolá. No computador, o sobressalto não é diferente: abreviaturas estranhas, palavras inventadas — tudo aos pedaços, sem começo nem fim, sem pé nem cabeça. Bicho vira bx. Você, vc. Beijo, bj. Aqui, aki.

O que fazer? Nada. Somos poliglotas na nossa língua. "Não falamos português. Falamos línguas em português", repetia José Saramago. Gíria, internetês, estrangeirismos, norma culta convivem com harmonia. Garotos e garotas são safos. Transitam com desenvoltura em todas. Melhor: dispensam professor pra lhes dizer quando recorrer a esta ou àquela modalidade. Proibi-los de usar uma ou outra? É excluí-los. Deus castiga.

Postado por: Cleuza Carvalho, 13/11/2013

Exercício

Assinale a alternativa em que não se verifica o uso de linguagem coloquial:

A)“— Que há?
— Abra a porta pra mim entrar.” (Mário de Andrade)
B)“Não quero mais o amor, / Nem mais quero cantar a minha terra. / Me perco neste mundo.”(Augusto Frederico Schmidt)
C)"Quando oiei a terra ardendo / Quá foguera de São João” (Luiz Gonzaga)
D)“— Qué apanhá sordado? / — O quê? / — Qué apanhá? / Pernas e braços na calçada.”
(Oswald de Andrade)
E)“Dê-me um cigarro / Diz a gramática / Do professor e do aluno / E do mulato sabido” (Oswald de Andrade)




Resposta: E

Postado por: Monike Oliveira

Não, ñ ou naum?

Pois é, então a ideia é adaptar as palavras de forma que fique mais fácil de escrever? OK. Mas por que raios alguém aumenta uma palavra como “não”, escrevendo com uma letra a mais, “naum”? E porque “é” fica “eh”?

Simples, porque assim não é preciso colocar acento. O acento está em diferentes locais de acordo com cada teclado, além de ser necessário pressionar dois botões em muitos acentos.

Por isso, transformar em uma palavra sem acento fica muito mais rápido, fácil e tranquilo de escrever. Exatamente a lógica do internetês. Isso acontece também na criação de palavras novas

E assim, de uma forma quase instantânea, palavras são abreviadas, verbos são criados e muitas, mas muitas opiniões são discutidas a respeito disso.

Atividade

Na língua as regras foram convencionadas, isto é, em determinado tempo passou-se a usar a escrita e outros elementos de determinada forma e não de outra. No internetês começam a ser convencionados determinados usos, que passam a ser repetidos pelos outros usuários da mesma maneira.

Com base na observação de certos grupos de palavras retiradas da Internet, você pode criar regras. Observe, então, a escrita das palavras e crie uma regra para cada grupo (para algumas palavras do internetês foram indicadas as formas da língua padrão entre parênteses).

Grupo 1: tah, neh, eh, jah, bah, soh, pah, deixahRegra:

Grupo 2: naum, taum, consideraçaum, feijaum, eraum (eram), vaum (vão), anaum (anão)Regra:

Grupo 3: sab, pod, nunk, unikRegra:

Grupo 4: kem pokim, dakele, lokaRegra:

Grupo 5: mi (me), nu(no), dus (dos), ti (te), cum (com), tudu (tudo), issu (isso)Regra:

Grupo 6: d (de), t(te), c(ce, você), c (se)Regra:

Grupo 7: mtooo, feituuuuu, carinhuuuuu, amooooRegra:

Grupo 8: prcbr (perceber), esqc (esquece), gnt (gente), rpz (rapaz), tbm (também)
Regra:

Atividade

Análise e interpretação, observação de grafia

         Observe as palavras “abreviadas” segundo critérios criados pelos usuários da Internet. O significado delas está entre parênteses.  Depois, escreva respostas para o que é solicitado.

blz (beleza)        

msm (mesmo)          

rpz (rapaz)            

ngm (ninguém)      

cm (como)       

flw (falou)        

pq (porque)              

gnt (gente)  

td (tudo)         

bj (beijo)              

cmg (comigo)             

dps (depois)     

hj (hoje)               

tbm (também)                    

qlq (qualquer)   

fds (fim de semana)

1)A maioria das palavras é composta por quantas letras?

2) O que foi retirado das palavras para  abreviá-las?

3) Por que você acha que é possível entender o significado delas, mesmo sendo abreviadas de forma diferente daquela oficial?

4) Você acha que determinadas formas diferentes de escrita acabam se consagrando como “normais” com o uso repetido? Que outros exemplos de abreviaturas da Internet estão de acordo com a regra (vista neste exercício) criada pelos internautas para reduzir palavras?

Postado por: Monike Oliveira

Escrita formal X internetês

O debate mais importante das línguas está ligado à educação de jovens que são expostos a esse tipo de linguagem regularmente. Para alguns, o aprendizado é afetado por isso, uma vez que aprendemos a língua através da repetição. Com o uso corrente de palavras escritas de forma “errada”, o jovem irá aprender a escrever errado também.

Já outros afirmam que o internetês é uma evolução no uso da linguagem.  Nós não usamos mais muitas das expressões e construções gramaticais do século XVI, afinal, o português muda e evolui. A internet e a linguagem utilizada ali nada mais seriam do que um próximo passo nesta evolução.

Como o internetês não vai embora tão cedo, uma solução para a influência da linguagem de internet é incluir o assunto dentro da sala de aula.  Para isso, é necessário que professores também estejam antenados na nova mania. Sem preconceitos.

Postado por: Monike Oliveira

Falar e escrever certo

Com o advento da tecnologia, tornou-se muito usual as abreviaturas no que se refere à linguagem dos internautas. Tal prática não é bem aceita por estudiosos da língua, nem tão pouco pela maioria de educadores, pois quando se trata da linguagem formal, a mesma interfere na qualidade da escrita.

Mas você sabia que essa prática remonta tempos antigos?

Desde os primeiros séculos da história do Brasil havia a abreviatura de documentos, e dentre os fatores que contribuíam para esta ocorrência estavam: a falta de recursos em adquirir materiais, como tintas, papéis e plumas, em razão da distância entre Portugal e a colônia, e a ausência de um sistema ortográfico oficial para a língua portuguesa.

Com isso, a melhor opção era abreviar as palavras, em virtude da praticidade do ato frente à escrita de textos produzidos à mão.

Mesmo quando surgiram os primeiros documentos impressos, ainda no século XVII, com a chegada da família real portuguesa, as abreviaturas não deixaram de existir em razão dos altos preços dos materiais utilizados na impressão.

Não só na Internet se dá essa prática, mas também no uso de celulares no que se restringe ao envio de mensagens como torpedos e SMS, em que a abreviatura significa economia linguística e também financeira.

Postado por: Monike Oliveira